LMHT: Anh Thông dịch viên tiết lộ Meliodas đã thủ thỉ rằng “Bạn ơi có gì thì bạn cứu mình nha”

Thì ra PVB Meliodas đã cầu cứu anh chàng thông dịch viên từ trước nên mới có sự ăn ý đến như vậy.

Sau trận tie-breaker giữa Phong Vũ Buffalo, chàng phiên dịch viên tên Phan Hoàng Dũng bỗng trở thành nhân vật được bàn tán sôi nổi trên MXH. Dũng đã cứu Meliodas, game thủ đi rừng của PVB, một bàn thua trông thấy trong màn phỏng vấn sau trận bằng tài ứng biến nhanh nhạy của mình.

Meliodas sau một ngày thi đấu rất mệt mỏi tỏ ra khá ấp úng trước câu hỏi của MC quốc tế. Game thủ 18 tuổi chỉ biết ậm ừ, lẩm bẩm “trả lời sao ta” và “em hổng biết nói gì”. Dũng lập tức thay Meliodas trả lời phỏng vấn bằng tiếng Anh một cách lưu loát.

Chia sẻ với PV Dũng khẳng định rằng là một fan của Liên Minh Huyền Thoại. Ngoài khả năng phiên dịch “thông thạo 7” theo cộng đồng mạng, mức xếp hạng trong game của anh cũng ở mức tương đối.

PV: Bạn có phải là một fan hâm mộ LMHT không? Nếu có thì hiện tại bạn đang ở bậc rank nào?

Dũng: Mình là fan của LMHT từ mùa 3 rồi, thời điểm SKT đang đứng trên đỉnh thế giới. Mình cũng chơi từ lúc đó luôn. Mức xếp hạng của mình là Vàng 3.

Nếu là một fan LMHT thì thần tượng của bạn là ai? Tuyển thủ Việt Nam nào để lại cho bạn nhiều ấn tượng nhất?

Thần tượng của mình là Bang, khi anh ấy còn chơi cho SKT. Mình thích Bang đặc biệt khi anh ấy chơi những vị tướng hyper carry, như Ashe chẳng hạn. Hơi tiếc là giờ anh ấy đã xuống phong độ.

Tuyển thủ Việt Nam để lại ấn tượng cho mình nhất là Optimus của SGD. Mình xem từ thời Optimus còn chơi cho Sài Gòn Jokers. Hiện giờ khoảng cách trình độ giữa Optimus và các game thủ còn lại tại Việt Nam là không nhiều, nhưng cách anh ấy kêu gọi đồng đội trong những pha giao tranh vẫn làm mình rất ấn tượng.

Không chỉ cộng đồng Việt Nam mà bạn bè quốc tế cũng tỏ ra ấn tượng với tài phiên dịch của bạn. Bạn cảm thấy như thế nào khi mình bỗng trở nên nổi tiếng sau một đêm?

Mình thấy cũng bình thường thôi và thực ra cũng không quan tâm lắm. Hôm đó thì mình có tiếp xúc và nói chuyện với Phong Vũ Buffalo, sau trận thua Fenerbahce. Mình biết là các bạn ấy cần về gaming house để tập luyện thêm cho những trận đấu sắp tới nên muốn giúp họ một chút. Mình muốn giúp họ trả lời phỏng vấn “mượt” hơn thôi.

Phong Vũ Buffalo cần phải vượt qua vòng tie-breaker để giành vé đi tiếp. Nhiều chuyên gia cho rằng đó là màn trình diễn dưới sức của nhà vô địch VCS. Theo bạn thì đại diện của Việt Nam đã chơi như thế nào?

Thực ra mình đặt nhiều kỳ vọng hơn vào Phong Vũ Buffalo. Trước đó, GAM và EVOS đã làm rất tốt. Vì vậy việc PVB bước vào loạt tie-breaker khiến mình cảm thấy khá là hồi hộp. Dù sao mình cũng rất vui khi PVB đã giành quyền đi tiếp. Mong rằng fan Việt Nam sẽ luôn bên cạnh PVB trong chặng đường sắp tới.

Có nhiều ý kiến cho rằng các tuyển thủ VN cần được rèn luyện thêm về phần trả lời phỏng vấn, theo bạn thì việc hành xử trước micro và ống kính thu hình có thực sự quan trọng với các game thủ chuyên nghiệp LMHT hay không?

Mình nghĩ là cần thiết, vì khi trả lời phỏng vấn thì bạn sẽ không chỉ đại diện cho đội mà còn đại diện cho cả Việt Nam. Nhưng mình cũng hiểu cho Meliodas vì trận tie-breaker đó rất căng thẳng. Anh ấy thậm chí còn thở không ra hơi nữa. Chính Meliodas đã thủ thỉ rằng: “Bạn ơi có gì thì bạn cứu mình nha”.

Mình nghĩ là Meliodas cần cải thiện phần đó. Nhưng các bạn cũng không nên “ném đá” Meliodas. Hãy từ từ rồi mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn.

Đối thủ tiếp theo của PVB là Team Liquid. Bạn có đánh giá gì về họ, những nhà vô địch Bắc Mỹ?

Mình nghĩ Team Liquid hiện tại sở hữu đội hình mạnh nhất trong lịch sử. Thú thật mình cảm thấy khá lo lắng, nhưng nếu PVB đánh đúng với thực lực của họ thì vẫn còn cơ hội chiến thắng. Mình dự đoán tỉ số là 3-2.

Bạn đánh giá thế nào về cơ hội lọt vào top 4 của PVB tại giải đấu lần này?

Cái này thì cũng phải còn chờ xem PVB sẽ làm được gì trước Team Liquid. Nếu không thể thắng được thì vẫn còn cơ hội thứ 2 trước Vega hoặc Flash Wolves. Điều cần nhất là các thành viên của PVB phải đánh đúng phong độ. 

Zeros vẫn cứ chơi hổ báo, nhưng cũng cần có điểm dừng. Những đường khác hãy cứ đánh chuẩn bài, Meliodas hãy cứ thể hiện phong độ ấn tượng. Nếu vậy, khả năng cao PVB sẽ vào top 4.